Um menino careca, com um olho de cada cor e que sofre preconceito. Essa é a história de Raimundo, em A Terra dos Meninos Pelados, livro infantil de Graciliano Ramos, um dos nomes mais importantes da literatura brasileira. O clássico foi lançado no sistema Braille, durante a 11ª Bienal Internacional do Livro de Alagoas, no estande da Imprensa Oficial Graciliano Ramos.
Neste lugar, onde a diversidade é valorizada e as pessoas podem ser o que elas são, o livro em Braille ganhou vida. O texto é exatamente o mesmo, sem alterações, a capa com as ilustrações é assinada por Cauê Oliveira. Uma tradução apropriada para pessoas deficientes visuais.
A obra é a primeira feita em sistema Braille pela Imprensa Oficial. A escolha se deu por conta do lançamento da coleção de sete livros do Mestre Graça, sendo quatro voltados ao público adulto e três destinados ao público infanto-juvenil.
Por ter um custo de produção mais elevado do que os livros em linguagem corriqueira, foram produzidas, inicialmente, poucas cópias, que serão doadas para o Centro Educacional Cyro Accioly, espaço referência no atendimento a deficientes visuais em Alagoas.
“O custo de produção de um livro em Braille é super alto, porque é um livro que precisa de uma impressão e um papel diferenciados. Então, por ter esse custo mais alto, a gente está estudando a melhor forma de, a partir desse, produzir mais para mais lugares”, explicou a coordenadora editorial da Imprensa Oficial, Clarice Maia.
“A gente escolheu assim, bem especificamente esse livro, porque a história é de uma criança que sofre preconceito das outras pessoas, das outras crianças. E aí, ela meio que cria um mundo onde todas as pessoas são assim, diferentes, com um olho de cada cor, sem cabelo e elas podem ser do jeito que elas são e serem felizes mesmo assim. Então, essa é uma história que serve para criança, serve para jovem, serve para adulto”, ressaltou Maia, que disse em seguida que a Imprensa Oficial estuda lançar outros títulos no sistema.
A coordenadora editorial salientou o aprendizado resultante da produção do título em Braille.
“Com esse livro, a gente está tendo um aprendizado que é olhar com mais atenção para pessoas que querem ler livros, mas tem algum tipo de limitação. Então, por exemplo, esse é feito em Braille para pessoas cegas, mas existem pessoas que têm baixa visão, por exemplo, e precisam de livros mais confortáveis com letras maiores, livros diferenciados. Tem livros que podem ser gravados para audiobooks, para as pessoas conhecerem. Então, a gente está entendendo que é tempo de ampliar a nossa produção”, frisou.
